La signalisation en Chine

For english version click here

Bilingue dans les grandes villes (mandarin et anglais), plus claire qu’au Québec la signalisation de la Chine est vraiment bien faite. Par contre, elle semble assez suggestive aux yeux des chinois. Nous avons la chance ou la malchance de prendre ou de voir des taxis, bus, automobiliste, cycliste ou motocycliste enfreindre les « lois » plus d’une fois. Prendre un sens unique à sens contraire ne semble pas badrer les chinois ou encore continuer même si la lumière est rouge ou faire tout simplement un « uturn » sur l’autoroute.   Pour ajouter à ce chaos urbain pour les nord-américains que nous sommes les gens s’entrecoupent tout le temps et ne respecte aucunement les lignes. Malgré ce bal étourdissant il ne semble pas avoir d’accident (du moins pas pendant que nous étions sur le réseau de transport) et heureusement.

Deux particularités intéressantes de la Chine au point de vue de la signalisation; les feux signalisation et l’affichage de la limitation de vitesse.

Voici une photo du feux rouge et vert (comme on peut le voir il n’y a pas de feu jaune mais un décompte.

Ici observez bien sur le pavé on peut y voir la vitesse inscrite dans la rue, la première inscription correspond à la vitesse minimum et la seconde, la vitesse maximum.

Écrit par: Olivier Nadeau

 

Road signage in China

China does road signage really well. In the big cities, it’s posted in Mandarin and English, and it’s much clearer than in Quebec. On a number of occasions, we witnessed taxis, buses, cars, cyclists and motor bikers violate the law—sometimes while we were passengers.

Interestingly, the Chinese seem unruffled when heading the wrong way down a one-way street. Or when passing through a red light. Or when pulling a U-turn on the highway. Adding to the chaos (or what seemed like chaos to our North American eyes), cars cut each other off and no one pays any attention to the lines painted on the road. And yet, we didn’t see a single accident.

There are two aspects of Chinese signage that we found interesting: the traffic lights and the way the speed limit is displayed.

Here you can see that there are red lights and green lights. But notice that instead of an amber light, there’s a countdown.

The speed limit is displayed directly on the road surface. The first number is the minimum speed and the second one is the maximum.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *